“The Odyssey” Translated by Robert Fagles. Thesis: Fagles uses characters like Odysseus and Penelope throughout the book in order to represent gender roles in society.